首页 / 音乐 / 法国香颂 / Deux Pieds—Thomas Fersen(两只脚)

Deux Pieds—Thomas Fersen(两只脚)

法國歌手Thomas Fersen,1963年出生在巴黎,15歲開始玩音樂,創新了爵士吉他;學了電子樂後,他開始和不同的樂隊一起演出,旅行。後來在一個鋼琴吧裏創作,為他積累了豐富的創作和表演經驗。1993年推出第一張個人專輯"鳥的舞會",反響不錯。之後作品不斷,成為“小月亮”廠牌最喜歡的歌手。有人把他喻為法國新一代歌壇的教父,LE MONDE(世界報)說他是玩“新式法語歌”的老手;Thomas Fersen喜歡在自己的作品裏運用到大量動物,他說他作品裏動物不是真正的動物,也不是象別人說的那樣是一種捍衛法語語言的象徵;就如他說並非在繼承誰的風格,他只是他自己。

Deux pieds——两只脚

Paroles et Musique: Thomas Fersen  
2003  “Pièce montée des grands jours”
翻译:自言自语(http://blog.zhaoxin.cc

On me dit que je suis paresseux
Que je ne fais que ce que je veux
C’est à dire, pas grand chose
On dit que je me repose
有人说我懒
说我只做我愿意做的事
对于那些不太重要的事情
总是跑去休息

Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

La vaisselle envahit l’évier
Et le linge déborde du panier
J’ai les ch’veux sales, je suis barbu,
Mais m’en vais mon café bu
碗槽里堆满了碗筷
脏衣服溢出了篮子
我蓬乱的头发,胡子拉碴
却还在悠闲地喝着咖啡

Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

Dans la rue il y a des travaux
Et moi j’aime regarder les travaux
On me dit : “du balai,
plus vite que ça s’il vous plaît”
街上在施工
我喜欢看他们施工
他们对我说:“扫帚
请快点拿过来”

Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

Elle me dit que je suis en retard
Que je me coiffe avec un pétard
Elle veut déplacer les meubles
J’ suis pas là pour déplacer les meubles !
她说我迟到了
说我留着个爆炸头
她想搬动一下家具
我却不在那帮她搬家具

Je suis désolé
Je n’ai que deux pieds
Je n’ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

关于 自言自语

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据