首页 / 音乐 / 法国香颂 / Que sera, sera – Clementine(世事难预料)

Que sera, sera – Clementine(世事难预料)

来自巴黎的橘儿(Clementine),有个很爵士的童年,有着相当随性的性格,唱起歌来,弥漫着忘我一般的即兴风雅,在她那散发着微温的热情歌声里,蕴藏着来自生活中的无限浪漫情怀,这样的歌声,徜徉于爵士、森巴与bossa nova的音乐天地之间,是多么的优闲的一幅画面。

     1987年,橘儿与酷派爵士名匠Ben Sidran结缘合作,两人日后更成为长期合作伙伴。88年,橘儿与新力音乐签下一纸合约,88-90年间,橘儿在老爸所开设的独立厂牌Orange Blue Label发表爵士专辑。92年开始,橘儿陆续与前Pizzicato Five 灵魂人物小西康阳、融合爵士/放克队伍Incognito的Bluey灌录一系列传统爵士与新潮爵士乐风的专辑。

     1997年起,橘儿一方面持续发表传统爵士演唱专辑,一方面也开始接触bossa nova乐风、巴西音乐,随后更将自己的爵士歌唱风格与bossa nova乐风融合在一起,营造出一种颇适合在咖啡馆聆听的歌唱风格。橘儿形容为度假音乐大全的“Heure D’ete”(97)、流露咖啡馆听觉气氛的“Couleur Cafe”(99)、洋溢巴西热带风情的“Les Voyages”(2000)、bossa nova乐风大作“Cafe Apres-Midi”(2001)都是橘儿奠定bossa nova/休闲音乐歌唱风格的代表作。2002-04年间,橘儿陆续发行选唱60/70年代流行经典歌曲的专辑《30C》以及揉合了bossa nova与咖啡馆音乐风格的《Cle》、《Soleil》等专辑。

     你现在听到的这首法语版的《Que Sera Sera》是橘儿在2003年翻唱的一首著名的英文同名歌曲。这是希区柯克电影《擒凶记》的主题曲﹐一九五六年由片中女主角桃丽丝·黛唱出后﹐立即风靡全球,天下妇孺皆识﹐街知巷闻。

Que sera, sera(世事难预料)

   
Paroles(作词): Eddie Marnay-R. Evans.
Musique(作曲): J. Livingston   1956
翻译:自言自语(http://www.piaoyao.org
—————————————————

Dans le berceau d’un vieux château
Une promesse vient d’arriver
Une princesse toute étonnée
A qui l’on aime chanter
在那座宫殿中的摇篮里
一个小生命诞生了
小公主惊奇地环顾四周
耳边想起爱的歌谣

Que sera, sera
Demain n’est jamais certain
Laissons l’avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait
Dis-moi ma mie si j’aimerai
Et sa maman disait
小女孩渐渐长大,心怀梦想
她问妈妈:我以后会做什么呢?
妈妈回答说

Que sera, sera
Demain n’est jamais certain
Laissons l’avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

Quand à l’amant de ses amours
La demoiselle lui demanda
M’es-tu fidèle jusqu’à toujours
Et le garçon chantait
当她坠入爱河
她问她的心上人
你的心会永远跟随我吗
他轻轻地唱道

Que sera, sera
Demain n’est jamais certain
Laissons l’avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

Quand elle chanta à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C’est pour lui dire que dans la vie
Rien n’est jamais fini
当她有了自己的孩子
空气里弥漫着温柔的气息
她也情不自禁唱起这首歌谣
这句描绘永恒生活的真理

Que sera, sera
Demain n’est jamais certain
Laissons l’avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

关于 自言自语

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据